Post office - posta

Post office
I decided to send her a telegram.
A few days ago I found a form in my post-box.
It said I had a parcel at the post office.
So I went to collect it.
There were a lot of people at the post office.
While I was standing in a long queue, I remembered it was my friend Pat's birthday in two days.
I wanted to buy her a nice postcard and send it to her.
Then I changed my mind.
I decided to send her a telegram.
I knew her address, her postal code number and her full name.
I had all that I needed.
I got the parcel then I wrote the telegram.
While I was doing this, a little boy came and stood next to me.
He was looking at my parcel.
I didn't know what he found interesting about it.
As I was paying for the telegram, he said:
"Excuse me, can I ask you something?"
"Sure."
I had never seen him before in my life.
"Do you think I could have these stamps?", he asked, "They are lovely.
I want to give them to my sister."
I looked at the stamps he was talking about.
They were really beautiful.
I used to collect stamps when I was young, and I used to ask everybody for stamps.
I removed them carefully and gave them to him.
- 2820449. Katherin is here.
- Hello, Kathy. This is Paul speaking.
- Hi Paul. How are you?
- I'm fine. Why didn't you come to the party last night?
- Oh, I'm terribly sorry, Paul. My parents came to visit me just as I was leaving.
- Well then, why didn't you call?
- I tried to call you, but your telephone was busy all the time.
- Oh dear! Julia was using it.
- How was the party?
- Terrible. The lights went out while I was making some sandwiches.
- Didn't you have any candles?
- Candles? I didn't even have any matches. You know I have an electric cooker.
- What happened after that?
- David had a lighter.
We used it while we were waiting for the electricity to come back.
Then everybody suggested calling the party off and going home.
- Why didn't you call me to see if we could have it here?
- I didn't think about it. Besides, we couldn't have because of your parents.
- Nonsense. They love company.
We were playing cards when you were having all yours problems.
- Perhaps next time.


Posta
Elhatároztam, hogy küldök neki egy táviratot.
Néhány nappal ezelőtt találtam egy nyomtatványt a postaládámban.
Az állt benne, hogy van egy csomagom a postán.
Tehát elmentem érte.
Nagyon sok ember volt a postán.
Mialatt egy hosszú sorban álltam, eszembe jutott, hogy két nappal ezelőtt volt Pat barátom születésnapja.
Akartam venni egy szép képeslapot, és elküldeni neki.
De akkor meggondoltam magam.
Elhatároztam, hogy küldök neki egy táviratot.
Tudtam a címét, az irányítószámát és a teljes nevét.
Mindent tudtam, amire szükségem volt.
Elvettem a csomagot, aztán megírtam a táviratot.
Amíg ezzel foglalkoztam, egy kisfiú odajött, és mellém állt.
A csomagomat nézte.
Nem tudtam, mit talál olyan érdekesnek rajta.
Amikor kifizettem a táviratot, azt mondta:
''Elnézést, kérdezhetek valamit?''
''Persze.''
Nem láttam még soha az életben őt ezelőtt.
''Mit gondolsz, megkaphatnám ezeket a bélyegeket?'' - kérdezte - ''Olyan szépek''.
A nővéremnek akarom adni őket.''
A bélyegekre néztem, amikről beszélt.
Tényleg nagyon szépek voltak.
Valaha gyűjtöttem őket, amikor fiatal voltam, és mindenkitől bélyeget kértem.
Óvatosan leszedtem és odaadtam neki.
- 2820449. Itt Katherin.
- Hello Kathy. Itt Paul beszél.
- Hello Paul. Hogy vagy?
- Köszönöm, jól. Miért nem jöttél el a partira tegnap éjjel?
- Szörnyen sajnálom Paul. A szüleim éppen akkor jöttek meglátogatni, amikor indultam.
- De akkor miért nem telefonáltál?
- Próbáltalak hívni, de a telefonod egész idő alatt foglalt volt.
- Oh Istenem! Julia használta.
- Milyen volt a parti?
- Borzalmas. A fény kialudt, mialatt szendvicseket készítettem.
- Nem voltak gyertyáid?
- Gyertyák? Még gyufám sem volt. Tudod, elektromos tűzhelyem van.
- És mi történt ezután?
- David-nek volt egy öngyújtója.
Azt használtuk, amíg arra vártunk, hogy az áram visszajöjjön.
Ekkor mindenki azt javasolta, hogy a partit fújjuk le és menjünk haza.
- Miért nem hívtál, hogy akkor itt tartsuk?
- Nem is gondoltam rá. Egyébként sem lehetett volna a szüleid miatt.
- Ostobaság! Szeretik a társaságot.
Kártyáztunk, amíg nektek olyan sok problémátok volt.
- Talán majd legközelebb.