Traffic- közlekedés

Traffic
- You're late again, Tom.
- I'm sorry. I missed the bus and I had to wait twenty-two minutes for the next one to come.
- That's terrible! Isn't there an underground station near your house? It's faster and more frequent than the bus.
- There isn't one close to my house. I have to walk for at least fifteen minutes to reach one. Besides, the bus drops me right in front of this building.
- I see.
- How come you're never late for work, Sara?
- I live near here. I come on foot.
- Lovely!
- It's not always that good.
- Why not?
- What if it's raining or snowing? Last January I caught a bad cold. It started pouring down as I was on my way home. I stayed in bed for a week after that.
- You could always take a taxi if the weather is bad.
- You must be joking! As soon as I tell the driver where I'm going, he starts laughing at me... Here comes Dora. What's wrong, Dora? You look upset.
- I've just paid a fine. I got into the tram and then remembered that I had no ticket. Right after the doors were shut a ticket inspector approached me. It was as if he could sense I had no ticket.
- Oh, dear! What a way to start the day!
If you live in a big city, you have various means of public transportation. Some of us have to travel a lot every day.
It depends on where you live and how far your working place is from there. Some even change lines in order to get to their destinations. But finally the rules are the same whichever line you're using. Always carry a valid ticket and keep it with you all through the trip. Before getting on tram, train, bus, or trolley wait for the last person to get off. Don't panic!
The driver can see you from his cabin. There is no getting on or off after the signal. Don't stand next to the door! It disturbs other people. Don't carry large parcels and suitcases! Others want to travel, too. If you see anything wrong while travelling, report it at once to the driver. If you're crossing the street, watch the traffic lights. Use pedestrian crossings. Don't run! And remember! Accidents happen when people are careless and don't obey traffic regulations.

 

Közlekedés
- Már megint késtél, Tom.
- Sajnálom. Lekéstem a buszt és 22 percet kellett várnom a következőre.
- Szörnyű! Nincs a házad közelében valahol egy metró-állomás? Ez gyorsabb és gyakoribb, mint a busz.
- Egy sincs a házam közelében. Legalább 15 percet kell sé-tálnom, hogy elérjek egyet. Emellett a busz pontosan ez előtt az épület előtt tesz le.
- Értem.
- Hogy-hogy te soha nem jössz késve a munkába Sara?
- A közelben lakom. Gyalog jövök.
- Remek!
- Nem mindig olyan jó.
- Miért nem?
- Mi van, ha esik, vagy havazik? Tavaly, januárban meg-fáztam. Elkezdett ömleni az eső, amikor hazafelé mentem. Egy hétig ágyban voltam.
- Mindig tudsz taxit fogni, ha az időjárás viharosra fordul.
- Viccelsz! Ahogy megmondom a sofőrnek, hogy hová me-gyek, elkezd nevetni rajtam... Itt jön Dora. Mi a baj? Izgatottnak látszol.
- Éppen most fizettem ki egy bírságot. Felszálltam a villa-mosra és akkor jutott eszembe, hogy nincs jegyem. Azután, hogy az ajtók bezáródtak, az ellenőr jött felém. Mintha tudta volna, hogy nekem nincs jegyem.
- Oh, Istenem! Milyen szörnyen indul a napod!
Ha egy nagy városban élsz, változatos lehetőségeid vannak a tömegközlekedésre. Néhányunknak minden nap sokat kell utaznia. Attól függ, hogy hol élsz és milyen messze van onnan a munkahelyed. Egyesek többször átszállnak ahhoz, hogy elérjenek a céljukhoz. Végül is a szabályok ugyanazok akármit használsz. Mindig vigyél érvényes jegyet magaddal és tartsd magadnál az utazás alatt. Mielőtt felszállsz a villamosra, vonatra, buszra vagy trolira, várd meg, amíg az utolsó személy is leszáll róla. Ne ess pánikba! A vezető lát a fülkéjéből. A jelző megszólalása után nincs fel vagy leszállás. Ne állj az ajtó mellé! Ez más embereket zavar. Ne vigyél nagy csomagokat és bőröndöket! Mások is akarnak utazni. Ha valami rendelleneset látsz, rögtön jelezd a vezetőnek. Ha az utcán sétálsz, figyeld a jelzőlámpákat. Használd a gyalogos átkelőt.
Ne fuss! És ne felejtsd el! Balesetek akkor történnek, amikor az emberek figyelmetlenek és megszegik a közlekedési szabályokat.